Cela n’implique pas pour autant que les consommateurs n’ont droit à rien.

然而，这并不意味着消费者无权获得任何东西。

Mais cela ne veut pas dire pour autant que d'autres dimensions, plus grandes, n'existent pas.

但这不等于更高的维度不存在。

Il ne faut pas penser pour autant que chaque mage inventait son propre charabia pour épater des clients particulièrement crédules.

但是，不要以为每个法师都发己的胡言乱语体系来打动特别容易上当的顾客。

Ça ne veut pas pour autant dire que le couteau est pensé comme une arme en amont.

这并不意味着刀被认为是上游的武器。

Premièrement, une évasion réussie ne signifie pas pour autant que le ou les prisonniers sont arrivés jusqu'à un territoire ami.

首先，成功越狱并不意味着囚犯已经到达军领地。

Ils comprendront ta position pour autant que tu sois clair à ce sujet.

只要你清楚，他们就会理解你的立场。

Alors, cela signifie-t-il pour autant que les Russes abandonnent cette région ?

那么，这是否意味着俄罗斯人正在放弃这个地区呢？

Mais ce n'est pas pour autant que la conversation devient plus fluide.

但这并不意味着得更加流畅。

Est-ce qu'on peut dire pour autant que la générosité des Français faiblit?

我们能说法国人的慷慨正在减弱吗？

Ce n'est pas pour autant que je le suivrai, mais c'est bien.

这并不意味着我会跟随他，但那很好。

Callum, aux yeux des gens, pour autant que cela leur importe, vous n'existez plus.

- 卡勒姆，在人们眼中，就他们来说重要而言，你已经不复存在。

Pour autant que je sache, on ne s'en sert pas pour produire des élixirs.

据我所知，它不是用来炼丹的。

Des milliards de textes qui lui apprennent à prédire les mots d'une phrase sans pour autant que cette phrase soit vraie.

数十亿的文本教他预测一个句子的单词，而不是这个句子是真的。

Mais je ne pense pas pour autant que ce soit une bonne idée d'afficher ce que nous avons l'intention de faire.

我只是觉得我们做这件事不应该过分张扬。”

Ce n'est pas pour autant que l'ensemble de la population a arrêté d'avoir peur des séropos.

这并不意味着所有人都不再害怕 seropos。

Mais alors, est-ce que ça veut dire pour autant que la Suisse est nulle à la guerre ?

但是，这是否意味着瑞士在战争中毫无用处？

Pour autant que l’on puisse se fier à des estimateurs mondiaux en la matière, qui ne sont pas très faciles à construire.

在这一方面，我们可以依靠全球估算器，而全球估算器的构建并不容易。

Cela ne signifie pas pour autant que les introvertis ne se soucient pas de ce que les autres pensent d'eux.

这并不意味着内向的人不在乎别人他们的看法。

Il y a un début de remontée, a expliqué Christian Noyer, sans pour autant assurer que le pays pourrait éviter la récession.

克里斯蒂安·诺耶（Christian Noyer）解释说，复苏已经开始，但没有确保该国能够避免经济衰退。

Cela veut dire que la phase de crise est passée, mais cela ne signifie pas pour autant que le virus ne circule plus.

这意味着危机阶段已经过去，但这并不意味着病毒不再传播。